Každá kultura má své zvyklosti – to, co je společensky přijatelné, a co je naopak odsuzováno. Francouzi nejsou výjimkou!
Pro lepší představu: troufli byste si oslovit našeho prezidenta jeho křestním jménem?
Je tedy logické, že při úvahách o deseti základních frázích je klíčové, komu budou tyto fráze určeny.
Musíme také zvážit okolnosti, za kterých budou tyto fráze vysloveny
Můžete být cestovatelem, který tráví dovolenou v levandulových polích Provence? Studentem na univerzitě, povídajícím si s kamarády? V Belgii na služební cestě, kde zastupujete svou firmu? Nebo nakupujícím na Rue Sainte-Catherine v Bordeaux?
Zredukovat všechny francouzské obraty na krátký seznam společensky přijatelných frází je opravdu náročný úkol.
Přesto se do něj pustíme — zde vám představujeme francouzské výrazy, které byste si měli co nejdříve osvojit.
Přidáme i pár takových, které byste rozhodně říkat nikdy neměli — ať už jste v jakékoliv společnosti.
Jedno pravidlo je ale naprosto jisté: vždy říkejte bonjour a merci, ať už se ocitnete v jakékoliv situaci.
Tyto základní zdvořilostní výrazy se hodí při každé příležitosti. Jen jedna fráze, která se nehodí, je bonne nuit, přestože znamená „dobrou noc“.
Tento výraz je totiž vyhrazen pro lidi, kteří bydlí ve stejném domě jako vy… NIKOLI ve stejném hotelu!
Chcete-li někomu popřát dobrou noc, je lepší říct bonsoir „dobrý večer“. Vystačíte si i s prostým au revoir „nashledanou“.
Pokud jste s dotyčným opravdu přátelští, můžete použít neformální pozdrav Salut! „ahoj“! – a to jak při setkání, tak při rozloučení.
Bonjour et merci -„Dobrý den a děkuji“ Jsou vaši nejlepší přátelé!
Jako cestovatel byste měli říkat…
Právě jste začali s lekcemi francouzštiny a jste zatím na úrovni začátečníka. Umíte říct pár jednoduchých vět z kurzu francouzštiny, ale…
Vaše cesta do Francie se blíží a doufáte, že se naučíte dostatek základních frází, abyste si poradili, až se budete toulat po útesech Normandie.
Zde je několik užitečných francouzských slov, která byste si měli přidat do svého cestovního slovníčku:
| 🇫🇷 Francouzsky | 🇨🇿 Česky | 💬 Poznámka / použití |
|---|
| Excusez-moi... / Pardonnez-moi... | Promiňte... / Omlouvám se... | Používá se, když chcete někoho oslovit nebo se omluvit, např. když se o někoho omylem otřete. |
| Où est le WC ? | Kde je záchod? | Je naprosto nezbytné vědět, kde se taková zařízení nacházejí! |
| Ça fait loin ? | Je to daleko? | Užitečné při ptaní na cestu nebo vzdálenost. |
| Allons-y ! | Jdeme! / Pojďme! | Běžný výraz, často používaný průvodci nebo ve skupinách. |
| On avance / On y fonce | Pokračujeme! / Jdeme dál! / Rychle tam jdeme! | Neformální způsoby vyjádření, že se jde dál nebo se někam spěchá. |
| Je ne comprends pas | Nerozumím | Základní věta, která se hodí, když nerozumíte francouzsky. |
Používáním jen těchto frází byste mohli vést celou francouzskou konverzaci:
Pardonnez-moi, ou est le WC? Ça fait loin? Merci! On y fonce! - Promiňte, kde je záchod? Je to daleko? Děkuji! Rychle tam jdeme!
Dobrá fráze, kterou je užitečné znát, je J’ai besoin de monnaie. Znamená, že potřebujete vyměnit větší bankovku za drobné a mince; třeba na parkovací automat nebo městský autobus.
Nepoužívejte J’ai besoin de change; to by naznačovalo, že potřebujete výměnu oblečení!
Ačkoli se mnoho francouzských slov a frází objevuje v angličtině a dokonce se běžně používá v každodenní konverzaci, kontext, ve kterém se používají, se může výrazně lišit z jedné země do druhé.
Příklad s potřebou drobných je toho skvělým příkladem.
Další skvělá fráze, kterou je užitečné znát, je Comment allez-vous? – znamená „Jak se máte?“
Pokud potkáte někoho, koho jste už viděli, ale ještě s ním nejste přátelé, například obchodníka, použitím této fráze po pozdravu bonjour zvládnete umění francouzských pozdravů.
Poslední užitečná fráze pro cestovatele, kteří ještě nemluví plynule francouzsky: Parlez-vous anglais? – Mluvíte anglicky?
Můžete být ujištěni, že spousta Francouzů mluví i tímto jazykem, ale Francouzi jsou hrdí na svůj jazyk a určitě si vysloužíte velkou přízeň, pokud se alespoň pokusíte oslovit je ve francouzštině. Zkuste to, není to těžké! Začněte lekce francouzštiny online na Superprof.cz ještě dnes.
I trocha francouzštiny vždy udělá dobrý dojem.
Základní francouzské fráze, které by měli studenti znát
Ať už budete studovat na některé z prestižních francouzských univerzit, nebo se jen procházet po poutních stezkách na jihu Francie, každý svobodomyslný člověk si dobře poradí, když zná pár francouzských slangových výrazů.
Začněme s ultra-neformálním Tu fais quoi?
Doslovně se překládá: „co děláš?“, a je mnohem snazší vyslovit než jeho složitější formální protějšek: Qu’est-ce que tu fais? – „Co vlastně děláš?“
Pokud byste se zapojili do živé diskuse s kamarády, můžete slyšet, jak někdo řekne Ouais, enfin - „Ano, dobře“
"Ouais, enfin... je fais le vélo depuis tout petit" vychází jako "Ano, no... Na kole jezdím od mala".
Poslední slovo při souhlasu: mais oui! – „Ale ano!“ nebo mais oui, bien sûr!– „Ale ano, samozřejmě!“
Pokud se zeptáte, zda si můžete něco vyzkoušet před koupí, prodavač může říct „mais oui“ – „Ale ano“, nebo „bien sûr“ – „Samozřejmě“; případně všechny čtyři slova dohromady, jako důrazný souhlas!
Slovo, které pravděpodobně uslyšíte v běžné francouzské konverzaci, je ve skutečnosti trochu protikladné k představě uvolněné řeči.
Bref – „Stručně řečeno“ se používá k shrnutí příběhu.
Poté, co jste vyprávěli dlouhý a spletitý příběh, jej můžete zakončit výrazy jako „stručně“ nebo „nakonec“.
Měli jsme jet do Limoges na prohlídku porcelánových továren, ale pršelo tak moc, že řidič autobusu nemohl vyjet z parkoviště. Bref – „Stručně řečeno“, výlet byl zrušen.
Jak jsme už zmínili, mluvená francouzština má spoustu zábavných obratů, a toto je jeden z nich: ça me donne le cafard – „To mě dostává do deprese“ (doslova „to mi dává švába“).
Dokážete si představit situaci, ve které by někdo použil tento rozkošný idiom?
Když se vrátíme k předchozí konverzaci o zrušeném výletu kvůli dešti, můžete použít tuto frázi, abyste vyjádřili, jak moc vás mrzí, že věci nevyšly.
Můžete také říct j’ai le cafard – „Jsem skleslý / Mám depresi“ (doslova „mám švába“), abyste vyjádřili špatnou náladu.
I když se necítíte být „duší společnosti“, prosím, neříkejte je suis le cafard– „Já jsem šváb“. Určitě byste získali podivné pohledy a možná i trochu smíchu!
Mluvit francouzsky může být tak zábavné! Navzdory všem formálním pravidlům a tradicím, když objevíte, že skromná kráva („la vache“) vyjadřuje věci v jejich extrému, kdo by odolal chtít se naučit další podobné francouzské fráze?
Ça serait vachement bon! – „To by bylo skvělé!“
V tomto duchu vás odkazujeme na seznam jedinečných slov a frází, které můžete použít v běžné konverzaci a oživit jimi jakékoli téma!
Naučte se říkat le cafard ‚mít švába‘, ne je suis le cafard ‚já jsem šváb‘!
Maintenant, retournons à nos moutons! – „Teď zpět k našemu tématu!“
Základní francouzská slova pro obchod
Pokud budete přiděleni do pařížské pobočky vaší firmy, je velmi pravděpodobné, že již mluvíte plynně francouzsky.
Obchod však nemusí souviset jen s tím, jak si vyděláváte na živobytí.
Můžete nakupovat nebo – nedejbože!, se zranit a muset navštívit lékaře. V takovém případě by se hodilo používat formálnější slovník.
Nyní vám představíme slovní zásobu, kterou můžete používat jako oficiální jazyk při jakékoli transakci.
Monsieur, Madame, Messieurs-dames!
„Pane, paní, dámy a pánové!“ – francouzské pozdravy používané při každé příležitosti, kromě setkání mladých lidí.
Naučit se jazyk obchodu může být složitá záležitost, protože takové jednání se ve Francii obvykle vede velmi formálně.
Připravte si své kartičky…
Je vous en prie – „Prosím vás“ / „Rádo se stalo“: lze použít k dotázání se na něčí názor, nebo ke svolení, když někdo chce mluvit. Je to také způsob, jak říct „není zač“.
Les honoraires – nemá nic společného s důstojnými lidmi; týká se vybírání poplatků.
Les matières premières – doslova „první materiály“, ale ve skutečnosti označuje suroviny.
Tato poslední fráze slouží jako varování ohledně doslovných překladů a překladatelského software.
Doporučujeme se vždy zeptat na význam jakékoli fráze, které nerozumíte, zejména v obchodním prostředí.
Bylo by velkým faux pas - společenskou chybou – nesprávně interpretovat francouzskou slovní zásobu ve snaze působit zkušeně. Konečný výsledek by mohl znamenat ztrátu sebevědomí, nebo dokonce horší!
Na závěr vám předkládáme tabulku deseti slov a frází, které možná ještě neovládáte z vašeho studia francouzštiny, jako doplněk k novým slovům, která se hojně objevují v tomto článku.
| 🇫🇷 Francouzské slovo / fráze | 🇨🇿 Český překlad | 💬 Kdy použít |
|---|
| „Bonjour, bonsoir“ | Dobrý den, dobrý večer | Při setkání a loučení s někým, koho dobře neznáte |
| „Salut“ | Ahoj / Čau | Používá se při pozdravu přátel |
| „Excusez-moi; pardonnez-moi; Je vous en prie“ | Promiňte; Omlouvám se; Prosím vás / Rádo se stalo | Před otázkou nebo lehkou omluvou; jiný způsob, jak říct „není zač“ |
| „Avoir le cafard“ | Mít švába / být skleslý | K vyjádření depresivní situace nebo nálady |
| „Vache; vachement“ | Kráva; jako kráva / hodně | K odsouzení něčeho; k vyjádření silného pocitu |
Po prostudování těchto frází určitě řeknete merci beaucoup! – „Moc děkuji!“
Líbil se vám tento článek? Zanechte hodnocení!
Loading...
