Shakespearův jazyk je nejrozšířenějším jazykem na světě: 400 milionů lidí má angličtinu jako svůj mateřský jazyk a 750 milionů jí mluví jako cizím jazykem. Takže je docela přirozené chtít být v angličtině profík!
Otázkou ale je, co je vlastně doopravdy Shakespearův jazyk?
Poznejte angličtinu skrze díla Williama Shakespeara. (zdroj:Unsplash.com)
Učení anglických slov se Shakespearem
William Shakespeare uvedl do anglického jazyka mezi 1700–2200 slov, ale odborníci stále váhají, zda je to skutečně pravda. Je však jasné, že měl velký vliv na dnešní výuku angličtiny i na vše, co souvisí se slovní zásobou, gramatikou a historií anglického jazyka!
William vymyslel přes 2000 slov! Toto číslo je opravdu působivé – a ještě působivější je, že většina z těchto slov se používá dodnes.
Je známým faktem, že pouze 5 % slov, která Shakespeare používal, se dnes již nepoužívá. Proč se nám tedy neustále říká, abychom se jazyk učili prostřednictvím Shakespearových her sahajících až do 16. století? Proč bychom se měli učit staroanglicky?
Například v roce 2014 tisíce rodičů pojmenovaly své novorozené děti „Olivia“. Zajímavost: Shakespeare byl první, kdo toto jméno takto napsal, když jednu ze svých postav ve hře Večer tříkrálový pojmenoval Olivia.
Shakespearova anglická slova a výrazy
William Shakespeare přispěl k anglickému jazyku mnohem víc než jen „svým kamenem do stavby“ jeho vývoje. Ovlivnil také britskou kulturu.
Je jisté, že ve současné angličtině rozhodně najdete slova, která Shakespeare vytvořil.
Slovník je plný výrazů, kterými do angličtiny přispěl William Shakespeare. Najdete je? (Zdroj:Unsplash.com)
Zde je několik příkladů, které se jistě naučíte během svých intenzivních hodin angličtiny:
- „Heart of gold“ – „Srdce ze zlata“
- „Wild-goose chase“ (Romeo a Julie) – „Marná snaha“
- „Faint-hearted“ (Henry IV, část I) – „Zbabělý“
- „Brave new world“ (Bouře) – „Světlé zítřky“
- „Break the ice“ (Zkrocení zlé ženy) – „Prolomit ledy“
- „For goodness’ sake“ – „No, proboha“
- „Foregone conclusion“ – „Předem jasný závěr“
- „Love is blind“ – „Láska je slepá“
Některé z těchto výrazů se používají i v mnoha dalších jazycích, například ve francouzštině. Například slovo „manažer“ se používá víceméně v každém jazyce.
Objevte nejznámější anglické citáty používané po celém světě.
💡Náš Shakespearovský kvíz vám umožní zjistit kolik toho o tyto ikoně anglické literatury víte.
„Romea a Julii“ zná každý, ale ne každý ví, že v tomto nestárnoucím díle je mnoho anglických slov a obratů, které se používají dodnes. (Zdroj:Unsplash.com)
Měnící se význam anglických slov
Dávejte si pozor na falešné přátele! V průběhu let se mnoho slov vyvinulo a jejich význam se změnil.
Než se vydáte na hodiny angličtiny, měli byste se seznámit s následujícím seznamem. Určitě uděláte dojem na svého učitele angličtiny! Zde je 11 slov, která kdysi používali Shakespearovi dramatici, ale dnes mají jiný význam:
- „Revolve“ » dříve znamenalo „buď opatrný“, dnes znamená „otáčet se“.
- „Wherefore“ » dříve bylo synonymem pro „proč“, dnes znamená „kde“.
- „Naughty“ » dříve znamenalo „zlý“ nebo „nemorální“, dnes znamená „nezbedný“.
- „Stand on ceremony“ » dříve znamenalo „přejíravý, pověrčivý“, dnes znamená „mít dobré způsoby“.
- „Quick“ » dnes znamená „rychlý“, ale v 16. století znamenalo „živý, čilý“.
- „Weird“ » dnes znamená „neobvyklý“ nebo „divný“, ale v době Shakespeara znamenalo „osudový, fatální“.
- „Prodigies“ » dnes znamená „zázraky, géniové“, dříve to znamenalo „nenormální, nadpřirozené jevy“.
- „Minion“ » není jen název slavného kresleného hrdiny, dříve to znamenalo „otroka“.
- „Quaint“ » dnes synonymum pro „půvabný, okouzlující“, v době Shakespeara znamenalo „schopný, zdatný“.
- „To the manner born“ » dnes znamená „přirozeně pohodlný, sebejistý“, pro Shakespeara to znamenalo „dobře vycvičený, zvyklý na způsob“.
- „Unthrifty“ » dnes znamená „rozmařilý, plýtvající“, před mnoha staletími to znamenalo „špatný, neprospívající“.
Podle Shakespeara je to nejlepší způsob, jak se učit anglicky: seznámit se s různými významy jeho slovní zásoby. 95 % slov, která William Shakespeare použil před více než 400 lety, se používá dodnes; některá dokonce změnila svůj význam, a proto se angličtině Shakespeara říká „stará angličtina“.
Ponořte se do Shakespearova jazyka
Autor 37 divadelních her a 154 sonetů, William Shakespeare, zanechal nesmazatelnou stopu v anglickém jazyce.
Jeho dílo formovalo podobu angličtiny, jakou známe dnes, a jeho studium je nedílnou součástí anglické kultury i jazyka.
Herman Melville, William Faulkner, Alfred, Lord Tennyson a Charles Dickens byli Shakespearem silně ovlivněni. Georg Steiner došel dokonce k závěru, že angličtí romantičtí básníci byli „jen drobnými variacemi na shakespearovská témata“.
Kde vČesku se můžete naučit o Shakespearovi?
Letní shakespearovské slavnosti
Letní shakespearovské slavnosti jsou nejstarší a největší přehlídkou pod širým nebem v Evropě, která se zaměřuje výhradně na inscenace děl Williama Shakespeara. Každoročně se festival koná od konce června do začátku září na otevřených scénách v historických prostorách.
V Praze se slavnosti konají v areálu Nejvyššího purkrabství Pražského hradu a od roku 2007 také na nádvoří Hudební a taneční fakulty AMU. V Brně probíhají na nádvoří Špilberku, v Ostravě na Slezskoostravském hradě a v Bratislavě na Bratislavském hradě.
Vznik festivalu inicioval prezident Václav Havel, který začátkem 90. let otevřel Pražský hrad umělcům, aby přilákali veřejnost. První shakespearovské představení se zde uskutečnilo už v roce 1990 a od roku 1998 se slavnosti pořádají pravidelně. V letech 1999 a 2000 festival získal osobní záštitu Václava Havla a v roce 2004 ho podpořil i tehdejší prezident Václav Klaus.
Velkým příznivcem festivalu je generální partner skupina PPF, která podporuje festival od roku 2000. Díky její iniciativě se přehlídka rozšířila o prestižní fotografické výstavy, benefiční projekty, speciální akce pro podporu výkonných umělců i programy zaměřené na dětského diváka.
Pořadatelem slavností je od roku 1998 AGENTURA SCHOK, spol. s r.o., pod jejímž vedením festival nebývale rozrostl co do obsahu i kvality inscenací.
Velký zájem o vstupenky a rekordní návštěvnost – až 87 000 diváků za sezónu – spolu s pozitivním mediálním ohlasem potvrzují popularitu slavností. Během letních měsíců se uskuteční přibližně 150 představení a open-air hlediště s kapacitou 600–1000 míst bývají téměř vždy vyprodaná. Festival každoročně uvádí premiéry nově nastudovaných Shakespearových her a stal se významnou kulturní událostí, kterou si česká veřejnost nenechává ujít.
Festival pravidelně spolupracuje s renomovanými českými i zahraničními divadelními soubory a herci, čímž podporuje mezinárodní výměnu zkušeností a přináší autentické inscenace Shakespearových děl. Program zahrnuje nejen klasické hry, ale i moderní interpretace, workshopy, diskuse s tvůrci a doprovodné vzdělávací aktivity pro školy, což umožňuje širšímu publiku poznat Shakespearovo dílo a pochopit jeho význam napříč generacemi.
Líbil se vám tento článek? Zanechte hodnocení!
Loading...
